打算收集一下开久组在原作漫画中的出场，图片来源是台译版的《我是大哥大》。
漫画是上个世纪的，所以画风现在看起来比较难适应，而且台译版的译名太接地气了，可以说是完全支离破碎，一开始看真的一头雾水，而且还很搞笑。
林贵志——三桥
王胜忠——伊藤（这个译名真的很普通啊😏）
李南平——今井（译者是个人才）
吴仁——谷川
玉萍——京子
君君——理子（两个女主的译名都是扑面而来的琼瑶感）
重点来了……
陈永光——智司
邱刚——相良（这俩都是台湾乡土剧既视感，真的好想知道译者的脑洞有多大😂）
开久组在原作第五卷中出场，剧情和电视剧的走向大致相同，但是原作中的开久组真的比较狠，智司和相良都有点道上混的感觉，各种渲染两人怎么把人往死里打。相良抓着京子做人质的时候，对小弟说的不是“把她脸打肿”，而是“你们想不想要她”，而且智司就在旁边，没什么反应，漫画中只有很小一行字写着“做得太过分了吧”，行事画风都比较往青年漫画靠。
评论(5)